Hvad er live billedtekst på Samsung-telefoner, og fungerer det?

Live billedtekst blev introduceret i Android 10 til et par Google Pixel-telefoner, men Samsung har ført vejen ved at introducere det på nogle af sine flagskibsenheder. Denne funktion genererer automatisk billedtekster, når den registrerer tale fra din enhed, men det er ikke altid det bedre alternativ til eksisterende billedtjenester.

Lad os se, hvordan du bruger Live Caption, og test, hvor godt det fungerer på podcasts, musik, videoer og video- eller stemmechats.

Sådan aktiveres live billedtekst på Samsung-telefoner

Live Caption er tilgængelig på avancerede Samsung-enheder, der kører One UI 2.5 og derover, inklusive Galaxy S20 og S21-serierne. Sådan aktiveres Live Caption på Samsung-telefoner:

1. Gå til Indstillinger> Tilgængelighed.
2. Vælg Høreforbedringer.
3. Vælg Live billedtekst, skift derefter den til for at aktivere den.

Funktionen registrerer nu automatisk tale i forskellige mediefiler. Så hvor godt fungerer det?

Live billedtekst til podcasts

Live Caption fungerer godt til podcasts og tilføjer tilgængelighed til denne tidligere kun lydplatform. Den eneste anden mulighed for hørehæmmede podcast-lyttere er udskrifter, som ikke er tilgængelige for hver podcast og normalt er skrevet som et supplement i stedet for en erstatning.

Det laver nogle almindelige stavefejl. Du kan se det stave forkert LeVars navn i LeVar Burton læserog kæmper for at oversætte den elskede, men akavede slagord fra jegHspiste jegt Bud I Love jegt: "IHIBILI." I de fleste tilfælde er stavefejlene små nok til, at indholdet stadig er simpelt at følge.

Hvor Live Caption begynder at kæmpe mere er med flere højttalere, især hvis de taler over hinanden. Når dette sker, som i Afslut det! skærmbillede ovenfor transskriberes billedteksten simpelthen som om det var en person, der talte. Dette kan få teksten til at virke forvirret. Det er dog ikke et problem, hvis du kan find nogle podcasts at følge der har en enkelt højttaler.

Brug live billedtekst med musik

Live Caption understøtter ikke musik fuldt ud endnu og oversætter de fleste sange som blot "(Musik)." Det gør det lidt bedre med langsomme sange, hvis tekst lyder som talte ord.

Men det kan kun håndtere små forskelle mellem talte ord og sungne ord, som f.eks. Et ord der gøres lidt længere. Det kæmper meget mere, hvis ordet er opdelt i forskellige stavelser, dets udtale er forvrænget, eller det strækkes med mere end et sekund eller to.

For talte ordsange og digte klarer det sig godt, så længe den musikalske akkompagnement er stille. Når musikken skiller sig ud som mere end en lys baggrund, forvirrer den taledetekteringen, og billedteksterne bliver mere unøjagtige eller er standard tilbage til "(Musik)."

Generelt fungerer Live Caption kun, når musikken er så stille, at den næppe kan mærkes. Når det opfanger teksterne, lider det af de samme fejl i enhver automatisk genereret billedteksttjeneste: stavefejl, homonymfejl og ubesvarede ord. Så det er sandsynligvis bedre for dig at søge efter en karaoke eller "med tekst" -video på YouTube i stedet.

Live billedtekst til videoer

Streamingtjenester som Netflix bruger ikke automatiske billedtekster, kun undertekster. Undertekster er professionelt forberedt og redigeret, så det anbefales aldrig at bruge Live Caption på disse platforme. På den anden side standardindstiller YouTube sine egne automatisk genererede billedtekster, hvilket Live Caption forbedrer sig på nogle måder.

Live Caption konkurrerer tæt med YouTubes automatisk genererede billedtekster. Det har den samme kamp med accenter, navne og homonymer. Nogle gange laver Live Caption en fejl, mens YouTubes billedtekster får det rigtigt, som i skærmbilledet ovenfor, og nogle gange sker det omvendte.

Live Caption kæmper dog mere med sprog- og oversættelsesproblemer, fordi det kun fanger engelske ord lige nu. Dette betyder, at Android-brugere, der har brug for billedtekster på andre sprog, skal bruge en tredjeparts oversættelsesapp eller hold dig til YouTubes billedtekster, der tilbydes på flere sprog.

Derudover forsøger Live Caption altid at oversætte det fremmede sprog til et engelsk lydlignende ord, såsom at gøre "gracias" til "grassy is", men YouTube gør det også.

En fordel, som Live Caption har, er selvkorrektion. Selvom det kan lave så mange fejl som andre automatiske billedtekster, beholder det ikke nødvendigvis disse fejl. Det vil sige, det kan tro, at nogen sagde "Bar bi", indtil den hører højttaleren følge ordet med "dukker", på hvilket tidspunkt det vil gå tilbage og rette "bar bi" til "Barbie".

På grund af denne korrektion er live billedtekst lidt langsommere end YouTubes billedtekster, så du kan nogle gange stable dem for at få fire linjer på én gang.

En anden fordel er evnen til let at skifte censurindstillinger. YouTube er som standard skjult stødende ord, fordi dens generator undertiden registrerer ord, som højttaleren ikke sagde, og siden YouTube erstatter tv for små børn, de skal være forsigtige. Alligevel er det ubelejligt for de voksne at logge ind på YouTube Studio på en stationær enhed for at ændre indstillingen.

Live Caption har den samme chance for ved et uheld at fortolke uskyldigt sprog som stødende men lignende Android's tale-til-tekst-censurindstillinger, det er lettere at skifte. For at få adgang til Live Caption-indstillinger skal du gå til Indstillinger> Tilgængelighed> Høreforbedringer> Live billedtekst. Der vil du se en mulighed for at dreje Skjul bandeord til eller fra.

Live billedtekster til video- og stemmechats

På nuværende tidspunkt fungerer Live Caption ikke til taleopkald. Live Caption fungerer ved at registrere tale i lyd produceret fra enheden, men den aktiveres ikke af tale, der stammer fra telefon- eller taleopkald. Desværre ser det ikke ud til, om taleopkaldet også er et videoopkald.

Relaterede: Sådan tilføjes undertekster til et videoopkald

Indbygget software inden for stemmechat-apps vil sandsynligvis være det bedre valg i lang tid. Talegenkendelse kæmper mod almindelige stemmechatproblemer som baggrundsstøj, ekko og overlappende tale.

Tjenester, der er lavet specifikt med disse problemer i tankerne, fungerer sandsynligvis meget bedre end dem, der primært er lavet til professionelt produceret indhold som videoer og podcasts.

Live billedtekster har plads til at forbedre

Efterhånden som tale-til-tekst-teknologien udvikler sig, vil software som Live Caption forhåbentlig blive bedre. Bare det faktum, at en billedteksttjeneste nu er inkluderet som en indbygget funktion i Samsung og et voksende antal andre Android-telefoner, er gode nyheder for tilgængelighed.

Indtil videre er automatiske billedteksttjenester som Live Caption stadig en dårlig erstatning for korrekt forberedt Undertekster, og teknologien vil sandsynligvis tage lang tid at forbedre sig, før den kan konkurrere mere tæt.

I mellemtiden er det bedst at fortsætte med at skubbe til professionel billedtekst i lydmedier og bruge nogle af de allerede tilgængelige websteder til at downloade undertekster til tv og film.

Hvor kan man downloade undertekster til film og tv-shows: De 6 bedste websteder

Undertekster hæver seeroplevelsen. Her er de bedste downloads til download af undertekster, hvor kan du få undertekster af høj kvalitet gratis.

Om forfatteren