Begrænset af sprogbarriererne i et retrospil? Sådan anvender du oversættelsesrettelser til retrospil, du vil efterligne.
Emulering er den gave, der bliver ved med at give. Selvfølgelig lader det dig spille spil, du har overset i din ungdom. Men du kan også spille spil, der aldrig er udgivet i din del af verden.
Det lyder fantastisk, indtil du overvejer sprogbarrieren. Det er her fanoversættelsespatches kan hjælpe. Disse typer af uofficielle, fan-skabte patches kan oversætte tekst og dialog i spillet til et andet sprog. Lad os se nærmere på, hvad du skal bruge for at anvende en fanoversættelsespatch til dine egne spil.
Hvad du skal bruge for at anvende en fan-oversættelsespatch
Inden du downloader en fan-oversættelsespatch, skal du få en emulator. Der er masser af fantastiske emulatorer til at spille klassiske spil på din Android-telefon eller -tablet, ligesom Sega Genesis/Mega Drive-spillet, jeg bruger i eksemplet senere. Hvis du foretrækker en selvstændig enhed til retro-spil, så overvej bygge en bærbar retro spillekonsol via Raspberry Pi og sætte din emulator på det.
Har du emulatoren? Den næste ting, du skal bruge, er en ROM-fil for at spille det spil, du vil oversætte. Det er vigtigt, at du sikrer, at du bruger kopier af spil, du ejer. På denne måde garanterer du, at du bruger ROM'er korrekt og lovligt.
En fungerende emulator og ROM-fil
Har du din ROM? Godt. Opret en ny mappe til at gemme din ROM-fil kaldet ROMS (eller tilsvarende) i emulatorens bibliotek. Det er her du gemmer dine spil til den pågældende emulator. Se nedenfor for et eksempel på, hvordan dette ser ud på et Windows-skrivebord.
Mens hver emulator er anderledes, kan du teste dine ROM-filer på nogenlunde samme måde. Åbn din emulator, og vælg derefter Fil > Indlæs ROM. Vælg den ROM-fil, der er gemt i ROMS mappe i din emulators mappe.
I de fleste tilfælde bør ROM-filen indlæses, så du kan spille spillet (omend i en uoversat tilstand). Hvis ROM'en ikke indlæses, skal du anskaffe en anden kopi af ROM-filen eller bekræfte, at ROM-filen i øjeblikket fungerer med den emulator, du har valgt.
En oversættelsespatch-fil
Nu hvor du ved, at din emulator og ROM-fil, som du ønsker at oversætte, virker, skal du finde fanoversættelsespatch-filen til dit foretrukne spil. Til dette eksempel vil jeg bruge en engelsk oversættelse af Sega Genesis/Mega Drive klassiske shmup, Panorama Cotton.
Romhacking har et bibliotek med oversættelser (og en hel pokker af meget mere) tilgængeligt for spil i alle generationer. Og der er tilfældigvis en "Fuldt spilbar" engelsk oversættelse af Panorama Cotton tilgængelig til download. Vælg Hent under Links for at downloade oversættelsespatch-filen.
Nogle patch-filer er .zip- eller .7zip-filer. Sørg for, at du har den relevante software/app installeret på din enhed, så du kan åbne filen og slippe den i dens passende mappe.
Et patch-værktøj fungerer ved at binde en patch-fil til en ROM-fil, og dermed skabe en ny ROM-fil med parametrene for patchen indbygget. Det er det samme koncept som din foretrukne platform, der automatisk opdaterer et spil, du er ved at spille, før du kan spille.
Tidligere havde du brug for at kende de forskellige typer patch-filer. Men i dag er det ikke rigtig tilfældet, især som du kan lav dine egne Rom Hacks til spil som Pokémon fra en Android-enhed eller direkte fra nettet med websteder som Rom Patcher JS. Lad os bruge førstnævnte som eksempel.
Sådan anvender du en Fan Translation Patch til din ROM
Lad os nu sætte alle brikkerne sammen. Find oversættelsespatch-filen, du downloadede for et øjeblik siden. Kopier det, og indsæt det derefter i den samme mappe som ROM-filen, du vil lappe for nem reference.
Gå over til Rom Patcher JS web-app. Vælg Vælg fil for både ROM-fil og Patch fil felter og vælg den relevante fil for hver. Til dette eksempel vælger jeg Panorama Cotton ROM-filen og den engelske oversættelsespatch-fil, jeg kopierede over til min ROMS mappe for et øjeblik siden.
Vælg Påfør plaster for at downloade den nyligt korrigerede version af ROM-filen. Omdøb det, hvis du foretrækker det, og føj det derefter til din ROMS folder.
Nu er det tid til at teste den nye ROM-fil. Indlæs den nye ROM-fil i din emulator som normalt. Virkede det? I dette eksempel, ja! Tag et kig på sammenligningen side om side af den nyligt lappede ROM-fil (til venstre) og den originale ROM-fil (til højre) i aktion!
Patch dine foretrukne klassiske spil i nogle få enkle trin
Hvis du ved, hvordan du emulerer ROM-filer, kan du patche dem for at afspille på din foretrukne måde. Fra at tilføje ny gameplay-mekanik til nye karakterer, stadier og så meget mere, at vide, hvordan man patcher ROM-filer, åbner en helt ny verden af klassiske spil at spille. Det eneste problem er, at du har årtier værd af patches at rede igennem, så det er bedst at komme i gang!
