Sådan opretter du undertekster i Kdenlive: 2 teknikker

Der var engang, ligesom de fleste aspekter af videoredigering, at skabe undertekster til dit projekt krævede separat og ofte dyr software oven på din videoredigerer. Men med fremkomsten af ​​kunstig intelligens er automatisk undertekstning af dit projekt blevet normen.

Det, der engang var en lang opgave, er stort set blevet en klik-og-glem-procedure, der højst tager minutter, med resultater, der er lige så nøjagtige som nogensinde. Vi vil se på den proces i den gratis Kdenlive-editor.

Hvad er forskellen mellem VOSK og Whisper?

Med udgivelsen af ​​Kdenlive 23.04, open source-videoeditoren fik en Whisper tale-til-tekst-motor drevet af OpenAI. I skrivende stund eksisterer Whisper sammen med den originale VOSK-motor, og begge fungerer identisk i denne artikels formål.

Forskellene mellem de to er i høj grad relateret til nøjagtighed, hvor Whisper lover mere naturligt klingende sprogbehandlingssystem og potentielt evnen til at oversætte sprog til Engelsk i farten.

1. Sådan opretter du undertekster i Kdenlive manuelt

Selvom det er tidskrævende, har det at oprette dine undertekster manuelt den fordel, at det giver dig mere kontrol over timingen af ​​teksten, som den vises. Så godt som stemmegenkendelse er blevet i de senere år, bliver det ikke altid rigtigt. Så der er noget at sige til at gøre det selv i stedet for at grave gennem en fuld tidslinje på udkig efter en AI's fejl.

For at begynde at generere undertekster skal du højreklikke på et klip på din tidslinje og vælge Klip i Project Bin. Dette vil automatisk finde klippet i din skraldespand og fremhæve det, som talegenkendelsesværktøjet kan finde.

1. På fanen talegenkendelse skal du vælge din talemodel fra rullemenuen. Afhængigt af dit valgte tale-til-tekst-modul vil det se ud som et af skærmbillederne ovenfor.
2. Værktøjet vil virke på et helt klip i din Project Bin, hvis du for eksempel vil eksportere et tekstdokument med al tale i et klip. Eller, som det er tilfældet her, vil det fungere på din nuværende tidslinje for at generere undertekster.
3. For at generere undertekster skal du sørge for, at din tidslinje er aktiv.
4. I skrivende stund er Kun valgt zone toggle er kun for klip i Project Bin, så vi kan ignorere det indtil videre og blot trykke på Start genkendelse knap.
5. Afhængigt af hastigheden på din computer, vil din ventetid enten være kort eller relativt lang. Men til sidst vil talegenkendelsesboksen begynde at vise din tekst. Når det er færdigt, kopier og indsæt hele outputtet i Undertekster værktøj til højre for tidslinjen.
6. I undertekstværktøjet skal du klikke på + for at generere et undertekstspor. Den skal straks fyldes med din indsatte tekst.
7. Se din scene, hvor hver linje i dialogen begynder og slutter. I undertekstværktøjet skal du placere din markør på det tilsvarende sted i din tekst og trykke på sakseikonet for at opdele underteksten på det aktuelle sted.
8. Juster i overensstemmelse hermed.

2. Sådan oprettes undertekster i Kdenlive automatisk

Det var den svære måde at gøre det på. Men hvad med at lade softwaren tage sig af det for dig?

Nogle websteder, såsom YouTube, kan tilføje undertekster på bagenden, hvilket kan være nyttigt, hvis den platform er din tiltænkte målgruppe. Men som med enhver automatisk metode, er der nogle fordele ved at gøre det manuelt, hvor nøjagtigheden sandsynligvis er den største, men også at være i stand til at justere din underteksttiming, mens du fortsætter.

Men i tilfælde af små scener vil det automatiske undertekstværktøj gøre et beundringsværdigt stykke arbejde i kun fire trin.

1. Åbn Undertekster værktøj og tryk på + for at oprette undertekstsporet, som du gjorde før.
2. I undertekstsporet, der oprettes, skal du slette det første klip, der er genereret, og klikke på tryllestavsikonet i undertekstsporets valgmenu.
3. I boksen, der vises, skal du vælge at få programmet til at generere undertekster for hele tidslinjen, et enkelt spor eller et udvalgt klip. Hvis du bruger Whisper AI-modulet, kan du også vælge at oversætte teksten til engelsk, mens den gør det.
4. Tryk på Behandle knappen og vent et par minutter på, at programmet gør sit arbejde. Ligesom den manuelle metode ovenfor, vil tiden afhænge af din computers kraft.

Når programmet har gjort sit, vil underteksterne forhåbentlig vises på det rigtige sted, hvilket betyder, at du kan springe de sidste trin over manuelt at opdele underteksterne, som du havde ovenfor. Selvom dette bestemt er hurtigere, kan det have en tendens til at vise underteksterne lidt tidligt og kan justeres, hvis det generer dig. Men bortset fra det, er det alt, hvad der skal til.

Opret nemt undertekster i Kdenlive

I vores eksempel var forskellen i tid mellem at oprette underteksterne manuelt og at få programmet til at gøre det for os, ret minimal. Det var en kort scene på 18 sekunder med kun fem dialoglinjer i alt. På et større projekt vil effektiviteten naturligvis skalere opad.

Når du når det punkt, hvor du arbejder på en deadline for at afslutte et 30-minutters projekt, er hvert sparet minut værdifuldt, og så Værdien af ​​automatisk undertekstning kan ikke overvurderes, uanset om denne automatisering er indbygget i dit videoredigeringsprogram eller fra en separat program.