Billedtekster vs. Undertekster: Hvad er de vigtigste forskelle?

Mange mennesker mener, at billedtekster og undertekster er det samme – bare ord på en skærm for at hjælpe dem med at forstå, hvad der bliver sagt i videoen. Selvom de er på rette vej, er der så meget mere at forstå om, hvad disse nyttige ord faktisk kan give folk.

Selvom billedtekster og undertekster har mange af de samme karakteristika, er de fundamentalt forskellige i medieverdenen. Nedenfor er en guide til de vigtigste forskelle mellem billedtekster og undertekster, og som du bør overveje, når du opretter indhold.

Hvad er billedtekster?

Du ved, hvornår du ser dit yndlings-tv-program, og der er ord nederst på skærmen, der forklarer, hvad der bliver sagt, hvornår der er musik og anden information? I en nøddeskal er disse ord billedtekster.

Billedtekster giver seeren nok information til, at de kan se videoen uden at høre et eneste ord eller lydeffekt og stadig forstå konteksten. I det hele taget minder den meget om et teaterstykke. Nedenfor er et simpelt eksempel på, hvordan billedtekster ville læses på skærmen.

[Scene: En familie, der sidder i en bil, der kører ned ad vejen.]

[Blød musik spiller]

[Mand (kører) Det er sådan en dejlig dag.]

[Kvinde (smiler) Jeg er bare glad for, at det endelig holdt op med at regne.]

[Barn (hopper begejstret på sit sæde) Hej, se! Et issted. Vi burde gå!]

Ikke alene får seeren familiens fortælling, de ved også, at familien kører ned ad en gade, der spiller musik i bilen, hvordan karaktererne taler, og det er en isbar i nærheden.

Forskellene mellem åbne og lukkede billedtekster

Billedtekster kan være en af ​​to typer: åben eller lukket. Den største forskel mellem de to er, hvis seeren får præferencer.

Kort sagt, åbne undertekster er permanent fastgjort i videoen, og seerne kan ikke slå dem fra. Typisk bruges denne type undertekster, når undertekster er en vigtig del af selve videoen eller hvornår der vil være offentlig visning, så det er nødvendigt at give alle tilstedeværende mulighed for at nyde videoen sammen.

Lukkede billedtekster giver mulighed for lidt mere kontrol på seerens side. Disse billedtekster er ikke et permanent inventar i videoen, som giver seeren mulighed for at tænde og slukke for dem, som de vil. Undertekster er en populær mulighed, når det kommer til tv-udsendelser, onlinevideoer og streamingtjenester som Netflix.

Hvad er undertekster?

Selvom undertekster stadig kan findes på skærmen og hjælper med at give seeren en idé om, hvad der foregår, er de defineret anderledes end billedtekster. Simpelthen er de en tekstrepræsentation af, hvad der rent faktisk bliver sagt på skærmen. Når det er sagt, er tekstens formål dog vidt forskelligt fra billedteksternes.

Forskellene mellem billedtekster og undertekster

Den største forskel mellem billedtekster og undertekster er deres primære brug og deres målgruppe. Billedtekster bruges hovedsageligt til at hjælpe hørehæmmede og døve med at forstå det indhold, de ser. Dette er grunden til, at billedtekster inkluderer lydeffekter, højttalergenkendelse og andre lydfunktioner sammen med dialog. Det giver mulighed for fuldstændig tilgængelighed for den hørehæmmede befolkning.

Undertekster, på den anden side, bruges mest til at oversætte talt dialog. Dette giver alle i verden mulighed for at forstå en video, der ikke er på deres modersmål - alt, hvad de skal gøre, er at læse oversættelsen nederst på skærmen. Derudover er undertekster normalt lukket, så de kan bruges, når seeren har brug for dem.

Et godt eksempel på brug af undertekster er Anime. Mange engelsktalende ser Anime, men er ude af stand til at forstå japansk. Når der bruges undertekster, vil seeren stadig høre det japanske sprog og føle de følelser, der udsendes fra karaktererne, samtidig med at de kan læse den engelske oversættelse.

Der er flere gratis generatorer til automatiske undertekster online. Mange er nemme at bruge og kan redigeres for at tilføje billedtekster, hvis du ønsker det.

Hvad er bedre at bruge, når du opretter indhold?

Det korte svar: begge dele. Fordi billedtekster og undertekster tjener forskellige formål, er det klogt at bruge dem begge for at give mulighed for fuld rummelighed. Derudover har mange seere præferencer for, hvilken slags tekst de helst vil bruge, så at have begge muligheder giver dem mulighed for at vælge. Også selvom YouTube giver mulighed for at aktivere eller deaktivere undertekster.

Heldigvis har flere platforme dog gjort det utrolig nemt at tilføje undertekster til dine videoer. Du kan endda tilføje billedtekster til dine TikTok-videoer. Der vil normalt være en sektion for en eller begge muligheder for at uploade en fil, automatisk synkronisere en transskription eller angive, hvilket sprog din video er på.

Grunde til at bruge billedtekster og undertekster

Når du opretter indhold, bør du overveje at tilføje undertekster af følgende årsager:

• Gør dine videoer vurderelige: Det er utrolig vigtigt at give alle mulighed for at forstå dine videoer og nyde dem. Jo mere bekvemme dine videoer er, jo bredere kan dit publikumsudvalg være.
• Hjælper med sprogbarrierer: Der er tusindvis af sprog, så det er en stor mulighed, at nogle af dine potentielle seere ikke forstår dit sprog eller kun kender det som et andet sprog. Ved at give din video tekstevnen til at nedbryde sprogbarriererne, kan dine videoer potentielt opnå et globalt publikum.
• Hjælper med SEO: Billedtekster og undertekster kan hjælpe med søgemaskineoptimering, fordi det giver mulighed for den mere præcise kategorisering af dine videoer gennem søgemaskiner. Det hjælper også med søgeord for at hjælpe potentielle seere med at finde dine videoer.
• Holder seerne med at se: Nogle gange kan en seer være på et roligt sted og have behov for at se videoer i lydløshed. Hvis du ikke har undertekster eller undertekster tilgængelige, er der ingen måde, de kan se dine videoer, og du kan miste en seer. Ved at give dem mulighed for at slå teksten til, er der større sandsynlighed for, at du får visninger.

Begynd at bruge billedtekster og undertekster til at hjælpe andre

At kende de vigtigste forskelle mellem billedtekster og undertekster er vigtigt på grund af deres individuelle formål. Billedtekster og undertekster er ikke påkrævet for en indholdsskaber, men de hjælper med at udvide dit seerpublikum og skabe et mere inkluderende miljø blandt dit indhold. Prøv at bruge billedtekster og undertekster og se, om det hjælper med at få flere seere.