Læsere som dig hjælper med at støtte MUO. Når du foretager et køb ved hjælp af links på vores websted, kan vi optjene en affiliate-kommission. Læs mere.

Nogle gange skal du muligvis oversætte indhold fra udenlandske websteder eller dokumenter til dit modersmål; de fleste brugere stoler sandsynligvis på oversættelsesfunktioner integreret i Google og Microsoft-software. MS Office-apps inkorporerer en indbygget oversætterfunktion, og du kan bruge cloud-baserede Microsoft- og Google-oversættere i Edge og Chrome.

Der er dog også nogle gode alternative oversætterværktøjer, du kan bruge på tværs af al Windows-software. QTranslate og DeepL er to værktøjer, som du kan oversætte tekst med ved at trykke på genvejstaster. Sådan kan du tilføje oversættende tekstpassager med disse apps genvejstaster i Windows 11/10.

Sådan oversætter du tekst i Windows-software med QTranslate

QTranslate er blandt de bedste gratis oversættelsesapps til Windows-platforme, der går tilbage til XP. Det giver dig mulighed for at oversætte tekst i al Windows-software med ni cloud-baserede oversættertjenester (inklusive Microsoft og Google). Det bedste ved denne software er dog dens genvejsfunktion til oversættelse af valgt tekst. Du kan oversætte tekstpassager med QTranslate sådan her:

instagram viewer

  1. Åben QTranslate internet side.
  2. Klik på Download QTranslate knap.
  3. Tryk på File Explorer-knappen (den med et mappebiblioteksikon) på din proceslinje.
  4. Gå til den mappe, der indeholder QTranslate-installationsfilen.
  5. Dobbeltklik på Qtranslate.6.10.0.exe installationsfil.
  6. Vælg Jeg er enig og Installere muligheder for QTranslate. Softwaren starter derefter automatisk efter installationen, så længe du beholder afkrydsningsfeltet Kør QTranslate markeret.
  7. Åbn en hjemmeside på et fremmedsprog for at prøve oversætteren. For eksempels skyld dette Tysk Microsoft Store-side vil gøre.
  8. Vælg noget tekst, der skal oversættes på hjemmesiden, og tryk på Ctrl + Q genvejstast. Et pop op-vindue med en engelsk oversættelse for din valgte udenlandske tekst åbnes.

Popup-vinduet, der åbnes, indeholder et par muligheder. Du kan vælge forskellige oversættelsestjenester nederst i vinduet. Klik på stjerneknappen for at gemme den til dine favoritter. Tilføj den oversatte tekst til udklipsholderen ved at vælge Kopier markeringen til udklipsholderen mulighed.

Du kan se det primære QTranslate-oversættelsesvindue ved at vælge tekst og trykke på Ctrl nøgle to gange. Dette vindue viser den valgte udenlandske tekst sammen med det oversatte indhold. Der kan du ændre oversættelsen ved at vælge et andet sprog i rullemenuen og klikke Oversætte. Klik på Hør efterat sms'e (hovedtelefon) knapper til at afspille en lydtekst-til-tale-oversættelse.

For at se din oversættelseshistorik skal du trykke på Ctrl + H genvejstast. Denne tastaturgenvej åbner et vindue, der viser en liste over tekstpassager, du har oversat i QTranslate. Der kan du vælge at gemme oversættelser eller rydde listen.

Sådan tilpasser du QTranslate

Du kan omkonfigurere QTranslates genvejstaster via dens Muligheder vindue. Højreklik på QOversæt systembakkeikonet og vælg Muligheder. Vælg Genvejstaster fanen i indstillingsvinduet. Dobbeltklik derefter på en handling der for at få et tastaturgenvejsvindue frem til den. Tryk på en anden tastekombination, og klik på Okay > ansøge knapper.

Hvis du vil have softwaren til at starte med Windows, skal du klikke på Grundlæggende fanen. Valg af Start med Windows afkrydsningsfeltet vil tilføje QTranslate til opstartsapps. Du kan også ændre softwarens første, andet og grænsefladesprog fra denne fane.

QTranslate inkorporerer også nogle Udseende indstillinger, hvormed du kan tilpasse dens brugergrænseflade. Klik på Tema rullemenuen der for at vælge en anden vinduesstil. Du kan tilpasse softwarens farver ved at klikke på Tekst og Ramme farve muligheder.

Hvis du kan lide at oversætte tekst på nettet, så tjek den bedste browserværktøjer til at oversætte websider.

Sådan oversætter du tekst i Windows-software med DeepL

DeepL er online-oversættertjenestens officielle Windows-skrivebordsprogram. Denne software har freemium, starter, avancerede og ultimative versioner. Freemium-versionen har en oversættelsesgrænse på 5.000 ord. DeepL har lignende genvejstasterfunktionalitet som QTranslate, hvormed du kan oversætte tekstpassager som følger:

  1. Åben den dybeL Softpedia download side.
  2. Vælg Hent nu på den side, og klik på Softpedia Secure Download (US) mulighed.
  3. Dobbeltklik DeepLSetup.exe for at installere softwaren.
  4. Efter installationen starter DeepL automatisk og beder dig om at oprette en konto. Du kan dog springe det over, da det ikke er nødvendigt at have en.
  5. Åbn nu op for dette Fransk Microsoft-side at prøve DeepL.
  6. Vælg en tekstpassage, der skal oversættes.
  7. Tryk på Ctrl + C genvejstast to gange for at åbne DeepL-oversættelsesvinduet. Dette vindue viser den valgte tekst sammen med en engelsk oversættelse til den.

Der kan du vælge forskellige sprog til oversættelse ved at klikke på rullemenuen i højre side af DeepL-vinduet. Du kan også slå oversættelser op for specifikke ord. Vælg et ord med markøren og klik Ordbogsopslag nederst i vinduet for at slå det op.

Sådan oversætter du filer med DeepL

DeepL giver dig også mulighed for at vælge filer, der skal oversættes. Klik på Oversæt filer fanen øverst i vinduet. Tryk derefter på Gennemse knappen for at vælge en fil til oversættelse og klik på Åben.

Ctrl + F9 er en alternativ genvejstast, du kan trykke på for DeepL-oversættelser. Vælg tekst og tryk Ctrl + F9 vil åbne et mindre vindue til hurtig oversættelse. Der kan du klikke på a Kopi mulighed for at tilføje oversættelsen til dit udklipsholder for at indsætte et andet sted.

Hvis du gerne vil ændre tastaturgenvejene, skal du klikke på menuknappen øverst til højre i DeepL's vindue. Vælg Indstillinger for at se genvejstaster for softwaren. Der kan du vælge alternativ Alt, Ctrl, Nøgle, og Flytte taster for hver genvejstast. Klik i felterne for at indstille kombinationstaster ved at trykke på dem.

DeepL har en genvejstast til en tekstindfangende oversættelsesfunktion, der ikke er aktiveret som standard. Klik på Optag tekst på skærmen mulighed i indstillingerne for at aktivere denne funktion. Presser Ctrl + F8 aktiverer et værktøj, hvormed du kan vælge tekst til oversættelse ved at trække en grå boks hen over den.

DeepL matcher som standard dit systems mørke eller lyse tilstand. Du kan dog vælge, om appen skal være mørk eller lys. Klik på Vælg mørk eller lys tilstand rullemenuen for at vælge din præference.

Oversæt tekst med praktiske genvejstaster i Windows

QTranslates og DeepLs genvejstaster gør dig i stand til hurtigt og nemt at oversætte i Windows 11 og 10. Du kan trykke på disse praktiske tastaturgenveje for at oversætte tekst på websteder og dokumenter på tværs af al Windows-software, når det er nødvendigt. Genvejsfunktionaliteten, som disse softwarepakker giver, gør dem til foretrukne alternativer til Google og Microsofts oversættelsesværktøjer.