Uanset om du er en forsker, der vil grave i et emne eller arbejde med udlændinge, vil du måske gerne oversætte en PDF til et andet sprog.
Selvom det er ret simpelt at oversætte tekstfiler, kan PDF-filer blive en smule vanskeligere. Dette gælder især, hvis du ønsker at oversætte en scannet PDF eller ønsker at oversætte på en mobiltelefon. Her diskuterer vi alle de forskellige måder at oversætte en PDF på.
Sådan oversætter du en PDF-fil til ethvert sprog
Lad os tage et kig på forskellige måder at oversætte en PDF-fil til et hvilket som helst andet sprog, startende med Google Oversæt.
1. Bruger Google Oversæt
Google Translate er en af de bedste online oversættere. Sådan oversætter du en PDF ved hjælp af Google Translate.
- Gå til Google Oversæt hjemmeside og klik på Dokumenter.
- Vælg det aktuelle sprog for filen og det sprog, du vil oversætte filen til. Hvis du ikke er sikker på det aktuelle sprog, kan du vælge Find sprog mulighed.
- Klik på Dokumenter og så Gennemse din computer.
- Upload den PDF-fil, du vil oversætte, og klik på Oversætte.
- Når Google har oversat din fil, vil du se en knap til at downloade den oversatte PDF-fil.
Som man kunne forvente, er oversættelsesresultaterne fantastiske, med flere sprog understøttet. Layoutet er også bibeholdt for det meste.
Google Oversæt-dokumentoversættelsen er ikke tilgængelig på mobilenheder. På samme måde understøtter den ikke PDF-filer på over 300 sider eller 10 MB filstørrelse. Udover PDF understøtter Google Oversæt .docx, .pptx, .xlsx.
2. Brug af Google Drev og Docs
Hvis den PDF, du vil oversætte, allerede findes på Google Drev, kan du direkte oversætte den derfra.
- For at gøre det skal du åbne Google Drev-websted og find den fil, du vil oversætte.
- Højreklik på det, hold markøren på Åben med, og vælg Google Docs.
- Du bliver omdirigeret til Google Docs, hvor PDF'en bliver konverteret til tekst.
- Så skal du blot klikke på Værktøjer og vælg Oversæt dokument.
- Docs vil bede dig om at indtaste navnet på den oversatte fil og det sprog, du ønsker, at feltet skal oversættes til. Når du har indtastet disse, skal du vælge Oversætte.
- Et nyt dokument åbnes med den oversatte fil.
Denne metode fungerer fint, hvis du vil redigere PDF'en før/efter oversættelse. Ved at bruge denne metode kan du oversætte scannede PDF'er (mere om dette nedenfor), men for PDF'er med komplekse layouts kan konvertering forårsage formateringsproblemer.
3. Aspose gratis online oversættelse
Aspose har snesevis af gratis onlineværktøjer på sit websted. En af disse er en online dokumentoversætter. Ved at bruge det kan du oversætte Word- og PDF-dokumenter online. For at gøre det skal du følge disse trin.
- Gå til Aspose oversættelsesværktøj hjemmeside.
- Vælg sprogene, upload filen, og vælg Oversætte.
- Vent på, at oversættelsen er fuldført, og download den oversatte PDF. Du kan også uploade den direkte til Google Drev/Dropbox eller e-maile den.
Sprogmulighederne er lidt begrænsede, men de fleste større sprog er inkluderet. Da det begrænser filstørrelsen til 1 MB, fungerer Aspose Online Translator kun godt til små filer.
Hvordan man oversætter en PDF på en mobiltelefon
Google Oversæt understøtter ikke dokumenter på mobiltelefoner. Så her er, hvordan du oversætter PDF-filer på mobilen.
1. Brug af DocTranslator
DocTranslator er også drevet af Google Translate og har næsten de samme begrænsninger og fordele. Men i modsætning til Google Translate kan du bruge DocTranslator på mobile enheder til at oversætte PDF-filer.
- Gå til DocTranslator hjemmeside > rul ned på siden, og klik på Oversæt nu.3 billeder
- Upload filen og vælg original- og oversættelsessproget.
- Klik på Oversætte og så Hent.
Det webbaserede værktøj understøtter over 100 sprog og flere filformater.
2. Brug af filoversætter: PDF-oversætter-app (Android)
For dem, der ofte har brug for at oversætte PDF-filer, er det måske værd at installere Filoversætter: PDF-oversætter-mobilappen. Appen er gratis at bruge, men er kun tilgængelig på Android.
- For at oversætte PDF-filer på din Android-enhed ved hjælp af denne app skal du åbne den og vælge Filoversætter.2 billeder
- Klik på plus ikon (+) og vælg den PDF, du vil oversætte.
- Vælg de sprog, du vil oversætte til og fra, og klik Oversætte.2 billeder
- Værktøjet oversætter indholdet af den uploadede PDF, som du kan downloade ved at klikke på Pil ned.
Selvom værktøjet understøtter flere sprog, bliver layoutet af PDF'en forvrænget under oversættelse. Appen har en betalt version med ubegrænsede oversættelser, en annoncefri oplevelse og understøttelse af flere sprog.
Hent: Filoversætter: PDF-oversætter til Android (Gratis, betalt version tilgængelig)
Kan du oversætte en scannet PDF gratis?
Alle disse metoder fungerer perfekt med native/normale PDF'er. Men det bliver lidt vanskeligere at oversætte scannede PDF'er. Selvom du kan konvertere og oversætte den scannede PDF ved hjælp af Google Drive-metoden, kan der være problemer med genkendelse og layout.
For bedre resultater er det dog en god idé først at udtrække teksten fra den scannede PDF ved hjælp af en OCR. Lad os se på processen.
Trin 1: Udpak tekst fra scannet PDF
Der er forskellige OCR-software til at udtrække tekst fra PDF-filer. Men Microsoft OneNotes OCR-funktion er en fremragende, gratis.
- For at udtrække teksten ved hjælp af OneNote skal du åbne den, gå til Indsæt fanen, og vælg Fil udskrift.
- Når dokumentet er tilføjet, skal du højreklikke på det og vælge Kopier tekst fra denne side i udskriften.
- Indsæt den kopierede tekst i en ny sektion.
- Hvis OneNote indsætter et billede i stedet for tekst, skal du højreklikke på billedet igen og vælge Kopier tekst fra billede.
- Tryk nu på CTRL + V for at indsætte teksten.
Selvom Microsoft OneNote er et fantastisk værktøj og kan endda konvertere håndskrevne noter til tekst, kan det nogle gange forstyrre layoutet. Udover OneNote kan du bruge Konverter OCR online for at hente teksten fra scannede PDF-filer.
Trin 2: Oversæt Word-dokumentet
Når du har den udpakkede tekst, skal du besøge DocTranslator internet side. Gentag de ovennævnte trin for at oversætte din fil. Du kan gøre det både på mobil og desktop. Ligeledes kan du uploade Word-dokumentet til dit Google Drev, åbne det i Google Docs og derefter oversætte det ved hjælp af metoden illustreret ovenfor.
Oversæt PDF-filer til ethvert sprog som en professionel
I en verden, der er så indbyrdes forbundet som i dag, vil du sandsynligvis støde på dokumenter på fremmedsprog. Men takket være OCR og oversættelsesteknologier er det en leg at konvertere PDF-filer til et hvilket som helst andet sprog.
Du kan dog få problemer med layout eller OCR-genkendelse, afhængigt af dit dokument. Næsten alle ovenstående metoder er drevet af Google Translate, som er et fremragende værktøj. Men afhængigt af dine omstændigheder vil du måske prøve et alternativ.
