Hvordan Reedsy kan hjælpe dig med at oversætte din bog og nå ud til internationale læsere

Hvis din bog sælger godt i ét land, kan den gøre det samme i et andet. For virkelig at åbne nye markeder skal en bog dog oversættes, en opgave, der kræver planlægning og erfaring - men en opgave, der giver mange fordele.

Udover at ansætte en pålidelig litterær oversætter, er det vigtigt at vælge dit næste marked omhyggeligt og begive sig ind på ét sprog ad gangen.

Reedsy er her for at hjælpe med alt dette. Platformen tilbyder forskellige ressourcer, der kan understøtte din bog på vej til nye målgrupper.

Lær hvordan du undersøger udenlandske markeder

At lancere din oversatte bog med succes kræver mere research end at udgive på dit eget marked. Et godt første skridt er at læse op på, hvad du skal forberede dig på.

Reedsys bogoversættelsesguide giver dig en grundlæggende gennemgang af, hvordan du planlægger dit arbejdes introduktion til et nyt marked. Det involverer nøgleansvar som:

• Forståelse af det globale bogmarked.
• At finde og undersøge en oversætter.
• Bestemmelse af omfanget af oversættelsen.
• Formatering og udgivelse af din bog til landets standarder.

Målet er at transformere og pakke dit arbejde, uanset om det er en enkelt roman eller serie, på en måde, der vil tiltrække din målgruppe. Også selvom at vælge mellem Kindle eller fysisk bogformat kan påvirke din publikations indvirkning.

Arbejd med en egnet oversætter

Bøger adskiller sig fra artikler eller essays med hensyn til stil, karakter, struktur og mere. De har brug for erfarne oversættere, der ved, hvordan de skal håndtere dem, så du kan ikke bare ansætte nogen tosprogede og håbe på det bedste.

Se efter litterære oversættere med et klart kendskab til deres markeder. Erfaring med kreativ skrivning er også et afgørende aktiv. Endnu bedre, hvis de skriver i din genre, har de en større chance for at forstå dig og levere en kvalitetsoversættelse.

Et godt sted at starte din søgen efter professionelle er Reedsys bogoversættelsestjeneste. Du kan lære, hvordan og hvornår du skal samarbejde med en oversætter, samt hvilket budget du har brug for.

Præsenter din bog på en måde, som nye publikummer vil elske

Forskellige lande har forskellig smag, selv i bogdesign. Uanset hvor smukt dit cover og interiør er nu, så vær klar til at tilpasse dem eller skabe nye fra bunden for at imødekomme behovene på dit nye marked.

Det principper for bogdesign er ikke mindre afgørende for oversatte værker. Inden du beslutter dig for din bogs nye look, skal du udforske bestsellere i dit valgte land og karakteristikaene ved deres design.

Hvad tiltaler læserne? Hvordan er serier designet? Hvordan kan du anvende disse standarder på din bog?

Planlæg din oversatte bogs udseende så detaljeret som muligt, og det bliver nemmere at kommunikere dine behov til din designer. Dette er endnu et tilfælde, hvor en velovervejet ekspert altid er bedre end en tilfældig professionel.

Reedsys bogdesignere og rådgivning står til din tjeneste. Platformen kan guide dig til at finde en person med den rette erfaring i international udgivelse og design af bøger til forskellige markeder og forfattere.

Forstå bogkøbsvaner på internationale markeder

At cirkulere din bog i et nyt land er en stor proces og forpligtelse, så du skal ikke skære hjørner. Lav en masse research, planlæg omhyggeligt, og ansæt de bedste folk til jobbet, som Reedsy kan hjælpe med.

Frem for alt, brug tid på at gennemse populære trends og forhandlere på forskellige markeder. De kan vise dig, hvordan du imponerer hvert nyt publikum, mens de åbner uventede døre for dine udgivelses- og marketingkampagner.

Vi håber, du kan lide de ting, vi anbefaler og diskuterer! MUO har tilknyttede og sponsorerede partnerskaber, så vi får del i omsætningen fra nogle af dine indkøb. Dette påvirker ikke den pris, du betaler, og hjælper os med at tilbyde de bedste produktanbefalinger.

De 10 bedste Amazon-alternativer til at købe bøger online

Læs Næste

Om forfatteren