Reklame
Det er et ret irriterende øjeblik, når du indser, at film, afsnit eller dokumentar, du har downloadet (helt lovligt, selvfølgelig) ikke kommer med de nødvendige undertekster.
For dem, der er hørehæmmede eller besat af verdensfilm, er undertekster en nødvendighed. Træde til OpenSubtitles.org, en stor database med undertekster, som vi har tilfældigvis nævnt tidligere Download undertekster til film gratis: De 3 bedste webstederUndertekster løfter seeroplevelsen, men hvor kan du få kvalitetsundertekster gratis? Vi anbefaler disse undertekstsider. Læs mere .
Nøglen ligger i navnet, men OpenSubtitles.org sigter efter at være så åben som muligt. Dette har givet mulighed for nogle få funktioner, der giver hjemmesiden fordelen i forhold til konkurrenterne.
Find undertekster
Hjemmesiden er spækket med info og lille tekst, men hvis du blot er ude efter en hurtig download, er du færdig på ingen tid.
At finde de undertekster, du leder efter, er en ret ligetil proces. På hovedsiden skal du indtaste din søgeforespørgsel og trykke
Søg. Du vil straks blive ført til en liste over mulige film, der matcher din forespørgsel.
Når du har fundet den film, du leder efter, vil du blive ført til undertekstresultaterne for den pågældende film. Sproget for de undertekster, du downloader, er angivet via flaget i den anden kolonne af resultaterne.
Du skal blot klikke på et resultat for at få flere oplysninger, tilføje en vurdering eller kommentere eller klikke Download (ZIP) for at downloade dine undertekster. Udpak arkivet (læg undertekstfilen i samme mappe som filmen for nemheds skyld), og du er godt i gang.
Du kan derefter bruge din favorit medie afspiller for at vælge den fil, du lige har downloadet som et undertekstspor og til sidst nyde din film.
Åbenhed
I tråd med åbenhedsmantraet, som OpenSubtitles.org følger, er der et par andre måder at få fat i dine undertekster på. Det er der tilfældigvis en API Hvad er API'er, og hvordan ændrer åbne API'er internettetHar du nogensinde undret dig over, hvordan programmer på din computer og de websteder, du besøger, "taler" med hinanden? Læs mere til hjemmesiden, som en række applikationer benytter sig af.
Det liste over understøttede medieafspillere er en ret lang en. Det er også forfriskende at se nogle store navneprojekter på listen.
En sådan understøttet afspiller er SMPlayer, en populær Linux medieafspiller De 5 bedste videoafspillere til dit Linux OS Læs mere som også virker på Windows. I SMPlayer er muligheden for direkte at søge i OpenSubtitles.org ved hjælp af den fil, du afspiller.
Bare klik Undertekster derefter Find undertekster på OpenSubtitles.org. Dine resultater vil blive vist næsten med det samme og kan downloades direkte med et klik.
En anden medieløsning, der gør brug af OpenSubtitles.org er Boxee Boxee Beta - Den bedste mediecenter-app til dit tv Læs mere , mediecenterapplikationen, som forvandler dit TV til et internet-klar underholdningscenter. Du skal blot klikke på den lukkede billedtekst ("CC" i en taleboble), og Boxee vil automatisk oprette forbindelse og vise resultater.
Der er i øjeblikket mere end 220 registrerede brugeragenter, der gør brug af API'et, så der er en god chance for, at du allerede har software, der understøtter OpenSubtitles.
Der er også hjemmesidens eget projekt, den OpenSubtitles MKV-afspiller som kun virker på Windows. Ligesom de andre programmer er det en afspiller, der forbinder og downloader undertekster for dig (selvom der er bedre medieløsninger 5 bedste gratis medieafspillere til WindowsDen bedste medieafspiller for dig er den, du bedst kan lide at bruge. Her er de bedste gratis medieafspillerapps at overveje på Windows. Læs mere der ude).
Uploads og anmodninger
Hvis du er en særlig tålmodig person med en kærlighed til at hjælpe dine medmennesker, kan du blive fristet til at uploade undertekster. Du har ikke nødvendigvis været nødt til at trænge væk på hver eneste linje, du kan bare finde en version i din samling, som hjemmesiden ikke har.
Du skal blot klikke på Upload link, der skal tages til siden for upload af undertekster. Du skal indtaste en del information relateret til den film, du har undertekstet, inklusive IMDB ID og hvor mange billeder per sekund (FPS) din version overholder.
Hvis du ikke kan finde de undertekster, du leder efter, kan du indgive en anmodning, men du skal tilmeld dig på siden før du kan gøre det. Du kan også se, hvad alle andre går efter, og om du kan hjælpe.
Hvis alt det ikke er nok, så er der også nogle tilføjelser til din browser. For iGoogle-brugere kan du tilføje en OpenSubtitles gadget, der er også en Firefox undertekst matcher tilføjelse [Ikke længere tilgængelig] og en Opera-widget hvis du er på den måde tilbøjelig.
Konklusion
Der er masser af undertekstsøgemaskiner og -databaser online, men ingen tilbyder ganske enkelt plug-and-play af OpenSubtitles.org. Brugen af en API til at levere indholdet direkte i medieafspillere er uden sidestykke.
Uanset om du selv søger fysisk eller har en medieafspiller, der bruger API'et, vil du sandsynligvis ikke finde en hurtigere måde at downloade undertekster online.
Har du nogle foretrukne undertekstspots? Bruger du Boxee eller SMPlayer og stoler på muligheden for direkte at downloade undertekster? Del kærligheden i kommentarerne.
Tim er freelanceskribent, der bor i Melbourne, Australien. Du kan følge ham på Twitter.