Sådan oprettes og redigeres YouTube-undertekster

Tilføjelse af undertekster til dine YouTube-videoer er nyttigt af en række forskellige årsager. Du har heller ikke brug for særlig software til at gøre det - YouTube leverer allerede alle de værktøjer, du har brug for i YouTube Studio.

Du kan bruge YouTubes undertekstværktøjer på et par forskellige måder, hvoraf nogle tager meget mere tid end andre. Denne vejledning viser dig, hvordan du tilføjer undertekster til dine YouTube-videoer, samt hvordan du sparer tid ved hjælp af automatisk genererede billedtekster.

Hvorfor tilføje undertekster til YouTube-videoer?

Undertekster i YouTube-videoer er nyttige af mange grunde. Til at begynde med gør de dit indhold tilgængeligt for personer med nedsat hørelse.

De gør det også muligt for seere at se dine videoer med lyden slået fra. Og selvfølgelig kan de bruges til at levere oversættelser, hvis dine videoer har et internationalt publikum.

Undertekster kan også give seerne mulighed for at søg efter bestemte ord i YouTube-videoer- noget der ellers ikke ville være muligt

Sådan søger du efter ord i en YouTube-video

Sådan søger du efter ord i en bestemt YouTube-video, og hvordan du finder ord på tværs af alle YouTube-videoer!

Sådan tilføjes undertekster manuelt til YouTube-videoer

For manuelt at tilføje undertekster til dine YouTube-videoer er det første, du skal gøre, at åbne YouTube Studio. Klik på din profil øverst til højre på YouTube, og vælg YouTube Studio.

Du føres til dit YouTube-kanal dashboard. Dette viser dig nogle grundlæggende statistikker om din YouTube-kanal, såsom dit samlede antal abonnenter og dine topvideoer. Der er også nogle oplysninger her rettet mod indholdsskabere.

Du kan også uploade videoer herfra. Hvis den video, du vil tilføje undertekster til, allerede er uploadet, kan du komme i gang. Hvis det ikke er tilfældet, skal du klikke på Upload videoer knappen, og upload dit indhold som med enhver anden YouTube-video.

Når din video er uploadet, er det tid til at begynde at arbejde på underteksterne. Vælg Undertekster fra menuen til venstre i YouTube Studio. Dette fører dig til Kanal undertekster side. Herfra skal du vælge den video, du vil arbejde på.

For at demonstrere har vi valgt et 30-sekunders klip fra sci-fi-filmen fra 1959 Teenagere fra det ydre rumudelukkende på grund af dets navn og det faktum, at det er i det offentlige domæne.

YouTube har allerede oprettet nogle undertekstindstillinger til dig. I vores tilfælde er den første Engelsk (automatisk), og den anden mulighed er Engelsk (Storbritannien) (Videosprog).

Disse vil variere afhængigt af det sprog, YouTube registrerer i din video, og dine egne YouTube-sprogindstillinger.

Hvis du vælger den mulighed, der inkluderer (Videosprog), kan du tilføje dine egne undertekster. Ikke kun kan du tilføje billedtekster og ændre tidspunkter med denne indstilling, men du kan også tilføje undertekster ved at skrive dem manuelt, uploade en fil eller bruge automatisk synkronisering.

Hvis du vil tilføje dine egne undertekster manuelt, kan du gøre det lettere ved at skifte mellem Pause, mens du skriver afkrydsningsfelt under videoeksemplet. Dette giver dig mulighed for at afspille videoen og få den til at sætte pause automatisk, mens du tilføjer dine billedtekster.

Det kan tage lidt øvelse at få det rigtigt, men det er en stor tidsbesparelse, når du først er vant til det.

Du kan begynde at tilføje undertekster ved at klikke på Billedtekst i øverste venstre hjørne af vinduet. Hver gang du trykker på Gå ind, det opretter en ny billedtekst. Dette tilføjer automatisk også tidspunkter, som du kan redigere bagefter ved hjælp af den grundlæggende tidslinje nederst i billedtekstvinduet.

Du kan også vælge Rediger som tekst, og skriv alt ud som et enkelt stykke tekst. I denne tilstand, rammer Gå ind to gange forvandler den næste linje til en ny billedtekst. Hvis du rammer det en gang, oprettes et linjeskift i billedteksten, så du kan få flere linjer til at vises på skærmen på én gang.

Tilpasning af automatisk genererede undertekster

Manuel skrivning af video-undertekster kan være en lang, omhyggelig proces. Ikke alene har du brug for at få alle ordene rigtige, men du skal sikre, at din timing også giver mening. Hvis du ikke er en hurtig skrivemaskine, gør det opgaven endnu mere udfordrende.

YouTubes automatisk genererede undertekster fjerner meget af den smerte. De registrerer dialog i videoer og bruger talegenkendelse til at gøre det til tekst. De kan endda oversætte tale til forskellige sprog.

Som standard er YouTubes automatisk genererede undertekster langt fra perfekte, men med lidt finjustering kan de spare dig for en betydelig mængde tid og kræfter.

På den Kanal undertekster side, skal du klikke på den video, du vil redigere, og find derefter den undertekstsprogindstilling, der siger (Automatisk). Vælg Kopier og rediger.

Du kan nu begynde at arbejde på en kopi af de automatisk genererede undertekster. Hvor nøjagtige de er, afhænger blandt andet af lydkvaliteten i din video.

I vores tilfælde er billedteksterne, som YouTube har genereret til vores klip, for det meste nøjagtige. Der er nogle få tilfælde af ord, der bliver hørt forkert, såsom "set" fortolkes som "tabt", men det er tæt nok. Og al timingen er perfekt, så underteksterne vises på skærmen, så snart skuespillerne begynder at tale.

Det største problem er den fuldstændige mangel på grammatik og tegnsætning. De automatiske undertekster er kun et sammenhængende stykke tekst.

For at løse dette er det første, du skal gøre, at tilføje afsnitskift, hvor det er nødvendigt. Hver pause vises som en separat billedtekst. Vi har opdelt tingene hovedsageligt i enkelte sætninger.

YouTube Studio holder alle tiderne som de var, så du behøver ikke at redigere dette. Hvis du ønsker at ændre, når billedtekster vises, og hvor længe, ​​skal du bruge tidslinjen i bunden af ​​undertekstvinduet.

Nu er det tid til at rette tegnsætning og grammatik. Alt dette er ligetil - blot tilføj nogle manglende kommaer, punktum, spørgsmålstegn osv. Det er også en god ide at rette eventuelle fejlbehæftede ord.

Når du har redigeret dine undertekster efter eget valg, skal du klikke på Offentliggøre. Du kan også gemme dit kladde og komme tilbage til det senere, hvis du ikke er færdig.

Klik på for at foretage ændringer i dine undertekster, når du har offentliggjort dem Redigere på den Video undertekster side.

Nu, når nogen ser din video, kan de vælge de undertekster, du oprettede. De automatisk genererede billedtekster forbliver også en mulighed.

Tilføjelse af et andet sprog til YouTube-undertekster

Det kan være en god idé at give en oversættelse til udenlandske højttalere. For at gøre det skal du gå til Kanal undertekster side, vælg den video, du vil redigere, og klik på Tilføj sprog på den Video undertekster side. I dette eksempel har vi valgt fransk.

Klik på Tilføje under Titel og beskrivelse, og du kan tilføje oplysninger om din video på dit valgte sprog. Der er forskellige online oversættelsestjenester der kan hjælpe dig her.

Klik nu Redigere, og du kan begynde at arbejde på din oversættelse. Du kan uploade undertekster, skrive dem manuelt eller bruge automatisk oversættelse.

Hvis du allerede har redigeret dine egne undertekster, bruger YouTube dem som basis for dens oversættelse - komplet med tegnsætning og store bogstaver.

Forbedre dine YouTube-videoer med undertekster

Undertekster gør dine YouTube-videoer mere tilgængelige. Ved at bruge automatisk genererede undertekster som base kan du spare dig tid og kræfter. Dine undertekster kan være rene og nøjagtige, og dine seere vil have gavn af det.

Oprettelse af undertekster er blot en af ​​de mange interessante ting, du kan gøre med YouTube Studio. Hvis du vil oprette bedre videoer, er det værd at udforske alle dens funktioner.

Billedkredit: cottonbro /Pexels

12 ting du kan gøre med YouTube Studio

YouTube Studio er et vigtigt værktøj for YouTubers. Men hvad kan du faktisk gøre med det?

Om forfatteren