Sådan tilføjes undertekster til et videoopkald

Videoopkald er en vigtig tjeneste for at indhente kollegaer eller familiemedlemmer. Men de kan introducere tilgængelighedsudfordringer, især for dem der er døve eller hørehæmmede.

Undertekster i videoopkald er løsningen. Og det er ikke kun for dem med hørehæmmede. Vi befinder os alle i situationer, hvor læsning af tekst bare er mere praktisk end at lytte til lyd - hvis der f.eks. Ikke er hovedtelefoner, eller vi er i et overfyldt offentligt rum.

Her er hvad du har brug for at vide om understøttelse af undertekster i de mest populære videoopkaldsapps, herunder hvordan du tænder den.

Undertekster i Skype

Skype er bedstefar til apps til videoopkald, en der har set en masse konkurrence fra folk som Google og Apple. Skype leverer fuldautomatisk billedtekst, og du bliver måske ikke så overrasket over at lære, det er sandsynligvis det mest modne af de tilbud, vi vil undersøge.

Aktivering af lukkede billedtekster kunne ikke være meget nemmere, end det er i Skype: under et lyd- eller videoopkald skal du klikke på

Mere knappen, og vælg derefter Slå undertekster til. Straks skal du se tale transkriberet til tekst, hvor hver deltagers avatar identificerer hvem der sagde hvad.

Du kan se underteksthistorik ved at klikke på chevron (pil op) over underteksterne; på skrivebordet åbner dette historikken i et separat panel.

Undertekster er tilgængelige som en global indstilling, så hvis du altid har brug for dem, kan du indstille dem til at blive vist for alle Skype-opkald som standard.

Gå til Præferencer (på en Mac) eller Indstillinger (på Windows), og vælg derefter Ringer sektion efterfulgt af Ring til undertekster vare. Sørge for at Vis undertekster for alle opkald er aktiveret.

Her kan du aktivere undertekster på tværs af alle opkald samt skjule eller vise undertekster for de ord, du taler, og konfigurere det sprog, du taler på. Skype understøtter en kort liste med 11 sprog at vælge imellem.

Google Meet's billedtekster

Tidligere kendt som Hangouts udnytter Googles Meet-app fuldt ud den stemmegenkendelsessoftware, som Google har har udviklet sig gennem mange år, hvilket har set dagens lys måske mest fremtrædende i virksomhedens smarte højttalere.

Som med Skype er Meet's billedtekst enkel at bruge og effektiv. Bortset fra lejlighedsvis sammenkædning af sætninger og ordforvirring, er Meet lydhør og præcis nok til at videreføre en samtale.

Træk menuen op under et møde, og vælg Aktivér billedtekster. Når du taler, bliver dine ord oversat til tekst, der vises nederst på skærmen. Du vil også se andres tale transkriberet her sammen med din egen.

Zoom og lukket billedtekst

Zoom tager en helt anden tilgang. I stedet for automatisk at konvertere tale til tekst behandler appen lukket billedtekst som et brugerproblem. En, som du skal løse manuelt ved selv at skrive billedteksterne.

For større og mere formelle møder, hvor en nomineret deltager muligvis tager minutter alligevel, er dette muligvis ikke et problem.

Først skal du indstille tingene inden ethvert møde ved at logge ind på Zoom-webgrænsefladen og opdatere dine præferencer. Gå til I møde (avanceret) sektion og aktivere Undertekster. Du kan også vælge at Gem billedtekster hvis du har brug for en post efter begivenheden.

Når du starter et møde, kan du tildele nogen (dig selv eller en person, du delegerer) til at skrive et udskrift sammen med samtalen. I det væsentlige kan du lige så godt bare have en nomineret person, der skriver alt i et chatvindue; Zoom's lukkede billedtekster ligner mere en sanktioneret single-chat.

Zoom giver også mulighed for at tilslutte en tredjeparts billedteksttjeneste; dette er en kompliceret affære og vil være mere end det, som de fleste slutbrugere finder acceptabelt. Men for store virksomheder kan det være en levedygtig løsning.

Live billedtekster i Microsoft Teams

Microsoft har brugt en stor indsats på at placere Teams som løsningen til distribueret hjemmefra arbejde. Selvom det er blevet populært modtaget for nogle af dets organisatoriske værktøjer, er applikationen mindre avanceret, når det kommer til undertekster. Selvom indstillingen er til stede, tager det lidt arbejde at aktivere.

Til at begynde med skal du muligvis aktivere en forhåndsvisning af Teams, hvis din nuværende version ikke understøtter lukket billedtekst ud af boksen: gå til Indstillinger og vælg Tænd for ny mødeoplevelse mulighed under Ansøgning.

Derefter, når du er i et møde, skal du bruge flere handlinger menu til Aktivér billedtekster. Når det er aktiveret, skal du se et realtidsudskrift nederst i dit videovindue.

Efter vores erfaring er oversættelsestjenesten ikke helt så solid som hverken Skype eller Google Meet, hvilket gør masser af fejl, især ved grænserne mellem sætninger. Der er heller ingen åbenlys måde at registrere undertekster på eller se mere end to talelinjer på én gang.

FaceTime slutter sidst

Selvom Siri er integreret i både iOS og macOS, og talegenkendelse understøttes af mange assistentrelaterede funktioner, er Apple endnu ikke med til at oprette automatisk lukket billedtekstunderstøttelse i FaceTime.

IPhone- og desktopversionerne af FaceTime tilbyder begge færre funktioner end de andre applikationer, der tilbydes her. Så selvom de er gode til grundlæggende Apple-til-Apple-kommunikation, er alternativer bedre til mere avancerede behov.

Åbne muligheder med lukket billedtekst

Undertekster er den slags funktion, som du måske ikke tænker på, medmindre du har brug for det. Men det kan gøre en reel forskel for mennesker med ethvert niveau af høretab. Og det kan også være meget nyttigt i andre situationer.

Som med automatiserede løsninger i alle samfundslag kan dine resultater med billedtekst i videoopkald variere. Hvis du taler langsomt og tydeligt i enkle sætninger, har du en meget større chance for at få dine ord til billedtekster korrekt. Selvom naturlig taleoversættelse ikke er helt perfekt, hvis du kan klare et par fejl eller gå ud af din måde at tale på den rigtige måde, er det meget bedre end ingenting.

Skype vs. Zoom: Hvilken app til videoopkald skal du bruge?

Skype er en langvarig favorit, mens Zoom er den hotte nye app. Hvilket er bedst for dig?

Om forfatteren