Kan Emoji overskride sproggrænser?

Reklame

Der er en masse interessante ting, som internet-og-smartphone-baseret kommunikation har gjort til sprog, fra den allestedsnærværende og polariserende tekst-tale til masser af måder at lære nye sprog online på De 8 bedste apps til sprogindlæring, der virkelig fungererVil du lære et sprog gratis? Dette er de bedste apps til gratis sprogindlæring, der får dig til at tale et nyt sprog, før du ved det. Læs mere . Men vil den tilsluttede alder hjælpe os med at bevæge os ud over sprog som vi kender det? Nogle mennesker tror, ​​at emoji kunne revolutionere, hvordan vi kommunikerer. Lad os se.

Hvad er emoji, nøjagtigt?

Emoji er i det væsentlige det næste trin i udviklingen af ​​de tekstbaserede humørikoner, der har eksisteret siden 1980'erne. Mens emoticons er begrænset til at bruge standardtastaturfigurer, er emoji betydeligt mere kompleks visuelle ikoner, som du kan se på billedet herunder, der kun indeholder et meget lille udvalg af emoji fra iOS:

Emoji er japansk med oprindelse, men de har hurtigt spredt sig til resten af ​​verden. iOS har et emoji-tastatur indbygget, og de fleste større operativsystemer understøtter brugen af ​​en lang række emoji. Twitter, mange chatprogrammer og apps og et stigende antal e-mail-klienter og andre online kommunikationsmedier gør det nemt at bruge dem.

I den seneste udgivelse af Unicode er der næsten 1.000 forskellige emoji, der er inkluderet. Du kan endda søge på nettet ved hjælp af emoji.

De siger, at et billede er værd tusind ord, og selvom du muligvis ikke er i stand til at få tusind fra et lille billede af en kat, er stemningen bestemt gældende. Det er let at forestille sig nogle af de symboler, der står i for hverdagslige, nyttige ting, som en simpel samtale om skrivning (bemærk pennen og den bærbare computer på billedet ovenfor). Men der er meget mere emoji end det.

Emojis lingvistik

Sprogvidenskabsområdet beskæftiger sig med brugen af ​​sprog, og emoji udgør et fascinerende emne for sprogfolk. Der har været mange billedsprog gennem historien, fra egyptiske hieroglyfier og tidligt Amerikanske huletegninger til begrænsede piktografiske systemer som standardbilleder, der bruges til identifikation farer.

Alle disse kommunikationssystemer bruger billeder til at stå inde for ideer og giver lidt mere fleksibilitet. Emoji danner selvfølgelig ikke et fuldt sprogligt system i deres nuværende form. Selvom du muligvis kan føre en simpel samtale fuldstændigt med emoji, ville du have svært ved at bruge nogle vigtige grammatiske kategorier som anspændt (fortid, nutid, fremtid) eller aspekt (gentagne, løbende, afsluttede, etc.). Jeg ville også være ganske imponeret over at se en diskussion om litteratur eller fysik, der holdes gennem emoji.

Når det er sagt, er der nogle interessante mønstre, der opstår, når sprogfolk ser på emoji-brug. Lingvist Ben Zimmer beskrev engang den aktuelle tilstand af emoji-brug som beslægtet med “Vilde vest 5 Utrolige spil baseret i det vilde vestHvis du vil injicere en portion af det vilde vest i dine spillesessioner, skal du virkelig tjekke disse fantastiske spil. Læs mere , ”Og på mange måder er det sandt. Men emoji gøre følg regler. Tyler Schnoebelen studerede humørikoner som en del af sin afhandling, og har siden beskrevet et sæt grammatiske regler, som emoji generelt følger, som du kan læse i dette Tid genstand.

Så emoji har mening og regler... hvad skal man stoppe dem fra at blive et slags universelt sprog?

Det er svært at krydse sproggrænser

Når du tænker over, hvordan talere på forskellige sprog kommunikerer forskelligt, er det fristende at tro, at den største forskel er, at ord betyder forskellige ting. Men det er mere kompliceret end det. Der er nogle ord, der ikke oversætter godt Glem Google Translate: 3 måder at få en nøjagtig, hurtig oversættelseUanset om du planlægger at ansøge om et job eller en lejlighed i udlandet, eller du ønsker at oversætte din webside, skal du få tingene rigtigt, selv med et fremmedsprog. Læs mere . Ligesom den spanske friolero, en person, der er specielt følsom over for kulde. Der er bare ingen måde at oversætte det nøjagtigt til engelsk med et ord eller to.

Det samme kan ske med piktografiske symboler: et almindeligt eksempel er en emoji, der viser en mand, der bøjer sig, hvilket indikerer en undskyldning eller muligvis dyb respekt. Dette kan være klart for en japansk bruger af emoji, men en amerikaner kan måske se noget andet (nogle mennesker synes, det ser ud som om fyren laver en pushup). En brasilianer kan måske se noget andet igen. Kulturelle normer spiller en stor rolle i fortolkningen af ​​piktogrammer, og emoji er ingen undtagelse.

Der har været et par berømte eksempler i historien på offentlige figurer ved hjælp af velkendte håndbevægelser på ukendte steder og formidling af utilsigtede beskeder. George H.W. Bush blinkede engang, hvad vi amerikanere ville kalde fredsskiltet (to fingre hævet) med håndfladen indad, mens han var i Australien. Ingen big deal i staterne, men svarer til at give fingeren til australiere. Der er mange ikoner, der inkluderer hænder i standardsættet med emoji, hvoraf mange kan fortolkes forkert.

Det er let at se, hvordan nogle af symbolerne kunne værdsættes universelt - dyr og mange ansigtsudtryk adskiller sig ikke meget på tværs af kulturer. Men i mange tilfælde, især hvis du forsøger at stramme en fuld sætning sammen, vil det være svært at konstruere en kompleks meddelelse på en måde, der er universelt forståelig.

Er der potentiale her?

I øjeblikket er der begrænsede sproglige beviser for, at emoji har potentialet til at overskride sproglige grænser. Når det er sagt, hvis der er udbredt ønske om og støtte til, at det bliver et tværsprogligt værktøj, hvorfor skulle det da ikke være det? Hvis et sæt regler og oversættelser accepteres over hele verden, kunne emoji helt sikkert blive en nyttig måde at kommunikere på tværs af sproggrænser.

Bemærk, at universal vedtagelse af de samme emoji-standarder ville være afgørende for dette. For eksempel forstår nogle Android-enheder ikke nogle iPhone-emojier, hvorfor der er løsninger på det sende iPhone-emojier til Android-enheder Sådan vises og sendes den nye iOS 9.1 Emojis på AndroidTræt af at se små bokse, når dine iPhone-brugende venner sender dig emojier? Nå, ikke mere. Nu kan du også have alle emojis på din Android-enhed! Læs mere .

Billedkreditter: Globale tegneseriepersoner Via Shutterstock