Læs Shakespeare side om side i en moderne oversættelse

Reklame

Dette år markerer 400-årsdagen for william Shakespeare'S død, og det er en lejlighed til at fejre. Shakespeare havde så stor indflydelse på det engelske sprog og kunsten at skrive skuespil, at vi stadig læser og diskuterer hans værker århundreder senere.

Måske har du aldrig læst Bards værker, eller måske har du prøvet og fundet det for svært at læse det gamle sprog. Hvis du har det besluttede at gøre 2016 til året 10 websteder, der hjælper dig med at holde dig til dine 2015-beslutningerHvis du er som de fleste af os og har brug for lidt hjælp til at holde sig til dine nytårsopløsninger, vil disse ti websteder hjælpe dig med at nå dine mål for 2015 Læs mere du graver til sidst i Shakespeare, Ingen frygt Shakespeare kan hjælpe.

Ingen frygt Shakespeare (NFS) kommer fra SparkNotes, et websted, der tilbyder oversigter over klassiske bøger (ofte brugt af travle gymnasieelever De 20 bedste apps til studerende til at komme igennem en skoledagUanset om du er i gymnasiet eller college, skal disse fantastiske apps være øverst på din bag-til-skole-opgaveliste! Læs mere

). NFS er dog ikke et resumé - det er en komplet omskrivning af Shakespeares skuespil i moderne sprog.

Disse opdaterede versioner kører side om side med de originale skuespil, så du nemt kan skifte frem og tilbage og se, hvad et gammelt værk oversætter til moderne tid.

Du kan bruge disse på et par forskellige måder: Hvis du bare vil læse den moderne version, skal du gå videre! Hvis du finder fodnoter og forklaringer forvirrende i papirkopier af Shakespeare, kan du prøve at læse den originale tekst og henvise til den moderne side, når du støder på en ukendt sætning.

Eller læse originalen, og læs derefter den samme side i den moderne tekst for at styrke din forståelse af den. Det hele er op til det, du vil prøve!

Når din scene ikke er på No Fear Shakespeare. Glad bc Jeg er nødt til at være en rigtig skuespiller og fortolke mig selv. Trist bc hvad hvis jeg tager fejl ???

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19. januar 2016

De, der har fundet Shakespeare utilgængelige, bør prøve det igen med NFS. Hamlet var det sidste Shakespeare-skuespill, jeg var nødt til at læse i gymnasiet, og jeg nød det faktisk, da jeg brugte NFS version - det giver dig mulighed for at hente finesser af karakterens personligheder, som du muligvis savner i originalen tekst.

Brug for at læse endnu mere? Tjek ud steder at finde gratis e-bøger online Vil du have en alt-du-kan-læse buffet? 3 steder at finde gratis e-bøger onlineDet er en god ide at bruge lidt tid på glæden ved at læse og bruge det interessante udvalg af bøger, der er gratis tilgængelige lige ved hånden. Her er tre interessante steder, du kan besøge. Læs mere .

Billedkredit: iofoto via Shutterstock.com