The Hitchhiker-guide til ændring af historier på tværs af medier

Reklame

”Det er ikke, hvad der skete i bøgerne!”

Hvis tidligere sæsoner er nogen indikation, en undergruppe af Game of Thrones fans råber dette meget på deres tv'er de næste par søndage. De vil sandsynligvis tweet og efterlade vrede kommentarer om ændringer, de ikke kan lide.

De skulle ikke.

Medier har forskellige styrker og svagheder, og tilpasning af en tekst fra et medium til et andet kræver undertiden betydelige ændringer. Måske forstod ingen dette bedre end den legendariske science fiction-forfatter Douglas Adams.

The Hitchhiker's Guide to Adaptations

”I begyndelsen blev universet skabt. Dette har gjort mange mennesker meget vrede og blevet bredt betragtet som et dårligt træk. ” -Douglas Adams

Adams er bedst kendt for The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, en historie, der begynder med ødelæggelse af Jorden for at give plads til en hyperspace-bypass og kun bliver mere bevægelige derfra. Hvis du ikke er bekendt med denne krop af arbejde, skal du være - det er en dejlig blanding af science fiction, komedie og filosofi.

Men der er en advarsel: Jeg ville ikke starte med 2005-filmen, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Oprettet efter årtier med produktionshelvede - og år efter Adams 'død i 2001 - var tonen i filmen... slukket.

Filmen er frygtelig af mange grunde, som jeg ikke vil komme ind på her. Men en almindelig klage er, at den ikke var trofast nok til bogen.

Det giver mening, at folk føler sig sådan: bogversionen af ​​denne historie er elsket af millioner, og filmen... er det ikke. Men bogen er heller ikke den originale version af historien: den er en tilpasning af et radioprogram.

”Det var en væsentligt udvidet version af de første fire episoder af radioserien, hvor nogle af figurerne opførte sig helt forskellige måder og andre opførte sig på nøjagtig de samme måder, men af ​​helt forskellige grunde, hvilket svarer til den samme ting, men gemmer omskrivning af dialogen ”. -Douglas Adams, introduktion, The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Næsten, men ikke helt, i modsætning til bogen

Det er rigtigt: Adams skrev den første bog i den femdelt trilogi efter først at have skrevet historien til et BBC-radiodrama (hvor et klip, komplet med fananimation, vises nedenfor).

Senere satte han en tv-version sammen med animationer af den berømte guide med.

Det er ikke alt: der er en utroligt frustrerende tekstbaseret videospil 6 store interaktive fiktion spil til at spille online lige nuVil du prøve at spille et tekstbaseret eventyrspil? Her er de bedste interaktive fiktion spil, du kan spille online lige nu. Læs mere , og et manus til en sceneadaptation. Der er en albumversion af radioafspilningen, den er kortere, og der er en lydbogversion De 12 bedste gratis lydbøger fra loyale bøger, du skal lytte tilHer er de bedste gratis lydbøger på loyale bøger, tidligere kendt som bog, burde være fri. Læs mere , som ikke må forveksles med radioafspilningsversionen - det er en læsning af bogversionen.

Forvirret endnu?

Det er vigtigt at bemærke, at ingen af ​​disse versioner er ensartede. Adams fortsatte med at finpusse historien, tilpasse den til forskellige medier og foretog alle former for ændringer til plottet for at gøre det bedre tjent mediet:

”At flytte noget fra et medium til et andet er meget interessant - det er meget som at bære et billede eller et tøj fra en bit belysning til en anden. Pludselig ser det meget anderledes ud. Det, der interesserer mig lidt længere nede, er den måde, hvorpå de forskellige medier hænger sammen - det kan du afleverer ting fra hinanden, kan du udnytte hinandens styrker og svagheder. ” -Douglas Adams, Salon.com-interview

Adams skrev også meget af manuskriptet til 2005-filmen. Vi ved ikke, hvor meget Hollywood har ændret ting, før nogen lækker det originale script, men jeg formoder, at det er meget (WikiLeaks: kom på det!)

Panik ikke; Del og nyd

Adams 'evne til at genkende de relative medier og svagheder ved forskellige medier er det, der gjorde det muligt for hans historie at skifte over fra radiodrama til roman.

Bogen er muligvis versionen af Hitchhiker's Guide det er mest populært, men det er langt fra den "rigtige" version af historien. Der er ikke sådan noget: at diskutere, som er den "rigtige" version af en fiktiv historie, viser en grundlæggende mangel på forståelse af betydningen af ​​ordet "fiktion".

"I tilfælde af større uoverensstemmelser er det altid virkeligheden, der har det forkert." –Douglas Adams

Så hvis du ser på Game of Thrones (eller enhver tilpasning fra et medium til et andet), og nogen fortæller dig, at hvad der sker på skærmen ikke er, hvad "virkelig" skete, ignorer dem. Det samme gælder alle der live tweets episoden 3 lette metoder til at leve blogbegivenhederUanset om du deltager i en konference, deltager i en begivenhed eller endda ser en fodboldkamp, ​​er der forskellige måder, du kan dele dine kommentarer, tanker, billeder og meget mere på. Mens Twitter er blevet uhyre ... Læs mere men klager kun over uoverensstemmelser. Tv-shows eller film, der tilpasser en tekst, er ikke “forkerte”: De er bare forskellige. Lær at nyde de forskellige versioner af historien, for hvad de er, og du vil være meget gladere.

Hvad synes du?

Hvad synes du om at tilpasse et bestemt værk til forskellige medier? Hvad synes du om fanteorier, der overlapper hinanden med de bøger, de er baseret på 10 spændende Game of Thrones fanteorier Læs mere ? Fortæl os om dine tanker i kommentarfeltet nedenfor. Eller bare indsæt dine yndlings-tilbud fra Douglas Adams, som alle kan nyde. Jeg ser frem til det.

I modsat fald skal du holde dig rundt og se denne store fan-animation af Marvin, en af ​​de mest mindeværdige robotpersoner 4 fantastiske bøger med mindeværdige robotpersonerRobotter er dukket op i hvert stykke medier, som mennesker nogensinde har skabt, men litteratur er, hvor du finder den største trove af automatiske karakterer med dybde og kompleksitet. Læs mere og den originale Paranoid Android.

Billedkreditter: Kreg Steppe Via Flickr